‫‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‫‏ולפתע, כאילו הם הגיחו משום מקום,
‫‏הגלמים החלו להשמיד הכול.
‫‏היינו חסרי אונים...
‫‏כשהייתי ילדה, הזקנים דיברו על זמן ‫‏בו קסם היה נפוץ.
‫‏אבל חשבתי שאלה סתם סיפורים ‫‏כדי להפחיד אותנו.
‫‏בחיים לא חשבתי שאראה כוח שכזה.
‫‏אז למה את עוזרת לו?
‫‏המצור היה כל כך מהיר.
‫‏אלו שהתנגדו עברו עינויים ונרצחו.
‫‏ואלו שצייתו, כמוני, מונו לסיירים כדי למצוא ‫‏את יורש העצר הצעיר של בוטיקה.
‫‏אני רציתי לחיות.
‫‏רציתי שמשפחתי תחיה.
‫‏לא הייתה לי ברירה.
‫‏תמיד יש ברירה.
‫‏בניגוד אליך, "בחירה" היא לא זכות ‫‏שהעם שלי נולד איתה.
‫‏עושה רושם שהפרופסורים המהוללים של בוטיקה ‫‏עדיין לא לימדו אותך את המושג הזה.
‫‏להיות טוב לב זה יותר מאשר סתם ‫‏נאומים מרשימים ונפנוף להמונים.
‫‏תבחרי את המילים הבאות שלך בחוכמה, חיילת.
‫‏אני...
‫‏אני לא אבי.
‫‏ובכל זאת, אני לא משוכנע שממלכת קאלה ‫‏עומדת מאחורי המתקפה הזו.
‫‏ממלכת קאלה תמיד היוותה בעיה לאביך.
‫‏בעיה?
‫‏לא היו אלו ההגנות של קאלה ‫‏שעזרו לשמור על השלום?
‫‏רק לאחר שבני קאלה ‫‏נכשלו בניסיון הפיכה כנגד בוטיקה.
‫‏אולי שכחת מה קרה בדיוק.
‫‏הם לחמו כנגד הפלישה של בוטיקה.
‫‏הם לחמו עבור הכבוד שבתבוסה.
‫‏וכמה עיירות חפות מפשע ‫‏אנשי קאלה בזזו בשביל ה"כבוד"?
‫‏זה לא עוזר!
‫‏את מתעקשת שזאת לא הייתה ממלכת קאלה?
‫‏לשמור על שבויה במהלך המסע שלנו ‫‏זה רעיון לא טוב.
‫‏היא רק תאט אותנו.
‫‏או תסכן את חיינו.
‫‏אם נשחרר אותה, ‫‏היא עלולה לגלות לאויב את המיקום שלנו.
‫‏היא התנהגה היטב. ‫‏אנחנו לא יכולים להרוג אותה.
‫‏אמרנו שלא נעשה זאת.
‫‏יש לנו מנות קרב רק לשני אנשים.
‫‏לא נהרוג אותה.
‫‏היא נשארת איתנו, אודין.
‫‏- 25 סנט ‫‏הכנס -
‫‏- לחץ התחל -
‫‏- קאנון באסטרס -
‫‏- יציאה -
‫‏- חבר חדש! -
‫‏פילי, אנחנו צריכים לברוח מהיצור הזה. ‫‏הוא נראה מאוד לא ידידותי!
‫‏בחיי, את חושבת?
‫‏הקיצור דרך הזה לוקח הרבה זמן.
‫‏אנחנו צריכים להגיע למבצר גארה במהירות.
‫‏אולי כדאי שתחזירי את הפנינה הזו, קייסי.
‫‏אני זה שמצא אותה!
‫‏אבל אני אוהבת אותה! את רואה כיצד ‫‏הברק שלה משתנה מזוויות שונות?
‫‏והצורה שלה מושלמת מבחינה מתמטית!
‫‏זה נחמד. אבל...
‫‏אם אי פעם תהיה לי ספינת אוויר, ‫‏אני אשים אותה בתורן!
‫‏היא כמו טוטם מקולל, ‫‏היא רק מביאה לנו מזל רע!
‫‏מזל רע? אם גונבים תכשיט עצום מסרטן קרח,
‫‏אז הוא ידרוש אותו בחזרה.
‫‏זה לא מזל, זה הטבע!
‫‏אני יכולה בבקשה לשמור אותה, סם? זה טבע!
‫‏ואם אנחנו נמכור אותה? גם זה יהיה טבעי.
‫‏למכור אותה? לעולם לא!
‫‏נוכל להתמקח על החלוקה לאחר מכן.
‫‏לעזאזל!
‫‏שמרתי את זה לאירוע מיוחד,
‫‏אבל זמנים נואשים...
‫‏הא?
‫‏זאת הייתה חולצה יפה מאוד.
‫‏אבל אני לא חושבת שבגדים יעזרו למצב שלנו.
‫‏היי, הוא מודאג. אני קורא לזה ניצחון.
‫‏המ...?
‫‏מה לעזאזל?
‫‏זה כאילו שאנחנו עומדים על משהו ‫‏וגם לא עומדים על כלום בו זמנית!
‫‏תירגעי, פיוז-שרוף!
‫‏ראית את זה? ‫‏-את מה?
‫‏בסי!
‫‏לא!
‫‏שלום! ממש נחמד לראותך אתכם!
‫‏טוב, זה מוזר.
‫‏אני לא אוהב מוזר.
‫‏לא למות זה די מוזר עבור בן אנוש.
‫‏לא, זה לא מוזר. זה כבד.
‫‏הגיע זמן הישועה שלנו.
‫‏איזה יום שמח! הנבואה הראשונה התגשמה!
‫‏שלום, חברים חדשים! אולי תוכלו לעזור לנו...
‫‏ברוכים הבאים, מושיעים.
‫‏אני הוא הזקן, מולדוורף.
‫‏היינו בגלות במשך שנים רבות...
‫‏זה סיפור מגניב, חבר,
‫‏אבל אתה מוכן להוריד אותנו ‫‏מהטרמפולינה הזאת?
‫‏אתה לא שר.
‫‏רוע!
‫‏הנבואה העתיקה מציינת שהאמת ‫‏צריכה להתגלות בשירה.
‫‏ושיום אחד, מושיע יוביל אותנו ‫‏למישור הגבוה.
‫‏אבל אלו שמדברים ללא שירה, אומרים דברי רוע.
‫‏הם שקרנים.
‫‏קפוץ לי. אנחנו לא מושיעים, ואנחנו לא רעים.
‫‏אנחנו רק אידיוטים שנפלו לחור.
‫‏זה מעניין.
‫‏אני אוהבת נבואות עתיקות. ‫‏בבקשה, ספר לנו עוד.
‫‏בעבר נאמר
‫‏שבמהלך ההתגלות הראשונה, ‫‏אנחנו ניחשף בפני אור שמימי,
‫‏והחוטמים שלנו יחזרו ללבלב.
‫‏אור שמש גורם לפרחים לגדול!
‫‏הנבואה השנייה מציינת כי המושיעים ‫‏יגיעו מהמישור הגבוה,
‫‏ויעברו מבחנים כדי להוכיח ‫‏שהכוונות שלהם הטהורות.
‫‏אה! אני חושבת שהוא מתכוון אלינו!
‫‏עטופים בטוהר, הם יזמנו כלי רכב ‫‏שישחרר אותנו
‫‏מהכלא החשוך הזה.
‫‏כיף! אבל אתם פשוט יכולים להתחיל ‫‏לבנות כלפי מעלה מפה.
‫‏אולי תוכלו לצאת מהחור הזה עוד... 150 שנה?
‫‏את מוכנה להשתיק אותה?
‫‏אני לא רוצה לבזבז 150 שנה בזמן שאני מחכה ‫‏שהחנונים האלה יבנו לנו יציאה.
‫‏נכון. הנסיך קלבי ‫‏יהיה זקן מאוד בעוד 150 שנה.
‫‏בדיוק.
‫‏אולי כדאי שנעזור להם ‫‏לזמן את כלי הרכב שלהם.
‫‏אם הוא יגיע, אולי נוכל לנסוע איתו.
‫‏היה לנו כלי רכב, לפני שקייסי ‫‏הפילה אותנו לחור הזה.
‫‏את יודעת שכל עניין הנבואה הזה ‫‏הוא שטויות, נכון?
‫‏אבל, האפים שלהם.
‫‏הם פרחים! השמש גורמת לפרחים לפרוח. ‫‏זה רק צירוף מקרים.
‫‏אבל זה יהיה מנומס אם נשתף פעולה.
‫‏תראה אותם. הם כל כך שמחים לראות אותנו.
‫‏לעזאזל, הם סתם שמחים לראות משהו כאן למטה.
‫‏המבחנים הם שאלות עם בחירה מרובה?
‫‏אני טובה בזה.
‫‏ראו את הרצפה שמתחתיכם.
‫‏מה יש לראות, זקן פוזל?
‫‏מתחת לרגליכם נמצאים הרבה חוטי משי עדינים.
‫‏הם בוחנים את הטוהר של אלו ‫‏שעומדים עליהם... באמצעות שירה!
‫‏אני מבין. שירה...
‫‏רגע, מה?
‫‏דרך השירה, האמת מנצחת,
‫‏הויברציות של שיר אמיתי ייצבו את רגליכם
‫‏ויוכיחו שאתם המושיעים שלנו.
‫‏מה השיר? אתה תלמד אותנו?
‫‏השיר חייב לנבוע מכם,
‫‏מהלב שלכם.
‫‏אני מצטערת, אין לי כזה.
‫‏גם לי לא. רק מעגלים. הוא יכול לנבוע מהם?
‫‏כרצונכן.
‫‏יאי!
‫‏לא. אין סיכוי. לשיר זה טיפשי.
‫‏כרצונך. אנחנו לא דורשים מכם כלום. ‫‏אתם חופשיים לסרב.
‫‏תודה לך.
‫‏לגווע ברעב או לצנוח אל התהום.
‫‏הבחירה היא לגמרי שלכם.
‫‏כמה עמוק החור הזה בכלל?
‫‏אף אחד מאלו שנפלו לא שב. ‫‏זה מה שאנו יודעים.
‫‏בסדר.
‫‏אחת, שתיים, שלוש, קדימה!
‫‏לעזאזל! איך עשיתן את זה?
‫‏ניתוח סטטיסטי. וגם, אתה תמיד בוחר באבן.
‫‏שיהיה. אני אוכיח לך שכל עניין ‫‏ה"טוהר" הזה הוא שטויות.
‫‏כל עוד אשיר בקול רם, החוטים ירעדו מספיק ‫‏כדי שנרד מהעסק הזה.
‫‏אני בחור קשוח שמוכר בכל מקום
‫‏ועל ראשי ישנו מחיר
‫‏כולם רוצים חתיכה מפילי הנער ‫‏בגלל כל הדברים הרעים שעשיתי.
‫‏הוא מצליח! הוא באמת עושה את זה!
‫‏אבל הוא קצת מזייף.
‫‏אני שותה, מעשן, אני נוהג בבסי שלי ‫‏וכשאני אוכל, זה מלוכלך, לעזאזל.
‫‏פעם טיילתי ללא הרבה מטען,
‫‏עד שפגשתי את הרובוטיות האלה בדרך. ‫‏הן מעצבנות ומכעיסות אותי.
‫‏- מבוקש: פילי הנער ‫‏חי או מת -
‫‏אבל לפעמים, אני מניח, ‫‏הן לא כל כך נוראיות...
‫‏הוא ממש אוהב אותנו!
‫‏אולי חוץ מסם, היא קוץ בתחת שלי.
‫‏אמרתי לך שלשיר זה טיפשי!
‫‏שמעת את זה, קייסי? ‫‏פילי ממש אמר עלינו משהו נחמד.
‫‏אני לא חושבת שזה הלקח שאנחנו צריכות ללמוד.
‫‏בהצלחה, פילי! ‫‏אני מקווה שלא יכאב לך למות הפעם!
‫‏אולי כדאי שאני אהיה הבאה בתור.
‫‏ברשותך, מר מולדוורף, אדוני.
‫‏הממ.
‫‏פעם חייתי חיי בדידות,
‫‏תיקנתי כל מיני דברים,
‫‏עד שפגשתי שני חברים מיוחדים. ‫‏אני אוהבת אותם מאוד.
‫‏אנחנו מחפשים אחר נסיך שאבד מזמן,
‫‏זאת הפכה להיות המטרה שלנו,
‫‏והלך לנו די טוב עד שנפלנו לחור הזה.
‫‏אבל הכול יהיה בסדר,
‫‏בגלל שעכשיו הלכתי לאורך הרשת,
‫‏והגעתי למזבח!
‫‏זה בכלל לא היה כל כך קשה! תורך, סם.
‫‏בסדר. טוב, הנה מתחילים...
‫‏נעים להכיר, אני סם.
‫‏אני מודל חברות מיוחד מ...
‫‏זה בסדר. את יכולה לעשות זאת, סם!
‫‏ילד קטן היה בעיר,
‫‏ראו כיצד הכוכבים מקיפים אותו. ‫‏ילדה קטנה עברה בסביבה
‫‏ושמחה למצוא אותו.
‫‏הם מצאו דרך אל השמיים
‫‏איזה מזל זה היה.
‫‏אבל אחרי שהם הלכו במשך שנים,
‫‏הם גילו שהם תקועים.
‫‏הילד גילה שהוא איבד חצי מהכוכבים שלו,
‫‏ונשארו לו רק חצי.
‫‏אבל מסביב לנערה, החצי השני,
‫‏הם בנו להם את העולם שלהם בכוכבים הללו.
‫‏הם הלכו שם יד ביד, בין השמיים והעולם למטה,
‫‏ולא נחתו יותר לעולם.
‫‏סם, הצלחת! ‫‏למרות שהשיר שלך היה קצת מדכא.
‫‏באמת? ‫‏הרגשתי שהוא מגיע ממקום סודי, עמוק בתוכי.
‫‏אני לא יודעת. הכוכבים, ‫‏ולהיות תקועים בשמיים?
‫‏מה חשבת?
‫‏מצוין למדי!
‫‏זה כנראה עניין של טעם.
‫‏השירים שלכן הוכיחו שאתן טהורות.
‫‏כפי שנאמר על ידי הנבואה, ‫‏אתן וודאי המושיעות.
‫‏ידעתי! אני טובה מאוד בלהציל דברים.
‫‏ואם כבר מדברים על זה, ‫‏מישהו ראה את הפנינה שלי?
‫‏אולי השארת אותה במכונית.
‫‏אני מקווה שישנה תחתית.
‫‏כן.
‫‏רגע! לא!
‫‏תהיי חזקה, בסי!
‫‏גם אתה, פילי!
‫‏בואו, אנחנו צריכים לחגוג ‫‏את המבחן הראשון שלכם עם סעודה!
‫‏עושה רושם שהמאמץ שלך לשיר ‫‏השאיר אותך רעבה, יקירתי.
‫‏אני אוכלת רק בשביל הכיף. ‫‏חוץ מזה, יהיה לא מנומס לסרב.
‫‏אני מתחילה לחשוב שלפעמים ‫‏עדיף להיות חסרי נימוס.
‫‏איכלו כמה שתרצו. ‫‏עדיין נשאר לכן הרבה מה לעשות.
‫‏החופש שלנו תלוי בכך.
‫‏נשמח מאוד להציל את אנשיך מהחור הזה,
‫‏אבל, מר מולדוורף, מה המבחן הבא שלנו?
‫‏המבחן הבא שלכן פשוט.
‫‏מזל. פחדתי שנצטרך לרקוד.
‫‏הרגליים שלי לא ממש מעודכנות.
‫‏כדי להמשיך ולהגשים את הנבואה, ‫‏אתן צריכות להוכיח את האצילות שלכן...
‫‏אנחנו יכולות לעשות זאת.
‫‏אתן צריכות להילחם קרב עד המוות!
‫‏זה משעשע אותך?
‫‏סליחה, אתה בחור קטן וכה משעשע.
‫‏מתלוצץ על קרבות למוות ודברים כאלה.
‫‏אני חוזרת בי. אתה בכלל לא בחור קטן ומצחיק.
‫‏לפי פקודתי, הקרב ייחל.
‫‏הקרב לא יסתיים,
‫‏עד שאחת מכן תיהרס.
‫‏עד כמה שאני רוצה לזמן את מכשיר הבריחה שלך,
‫‏אני פשוט לא יכולה לפגוע בקייסי.
‫‏כך דורשת הנבואה.
‫‏טוב, אז בואו נחשוב על נבואה אחרת.
‫‏תראי לו מה זה, סם!
‫‏זה מצער למדי. עושה רושם ‫‏שאתן מושיעות שקר.
‫‏אז, אנחנו יכולות ללכת?
‫‏כן, אתן יכולות ללכת...
‫‏אל תוך הבור!
‫‏קייסי!
‫‏- אזהרה אותר איום ‫‏חיי חבר בסכנת מוות -
‫‏איזה מין כישוף זה?
‫‏זה לא כישוף. זאת סם!
‫‏- מטרה נעולה -
‫‏פילי!
‫‏סם! פילי חזר! ‫‏-מה?
‫‏כמה פעמים מתת בדרך למטה?
‫‏תיכנסו למכונית, לעזאזל!
‫‏כלי הרכב!
‫‏כלי הרכב שלנו!
‫‏הצילו אותנו מהאפלה!
‫‏מה לעזאזל?
‫‏כלי הרכב שלנו!
‫‏סדר, בבקשה.
‫‏פנו דרך! יש מספיק מקום רק לאנשים חשובים. ‫‏אני קודם.
‫‏חכה רגע. מה אמרת הרגע?
‫‏ישנם מיליונים מאתנו. ‫‏אני צריך להיות בעדיפות ראשונה.
‫‏זה מה שחשבתי. אריסטוקרט טיפוסי.
‫‏שם קצוץ על העם שלך כדי להציל את התחת שלך.
‫‏תקרא לזה איך שבא לך.
‫‏אני קורא לזה שטויות! ‫‏והיות וזאת המכונית שלי,
‫‏אני מחליט מי נוסע ומי לא.
‫‏אבל הנבואה...
‫‏לעזאזל עם הנבואה שלך.
‫‏נסיעה טובה!
‫‏למה?
‫‏פילי, זה לא היה מנומס!
‫‏היית צריך לבקש ממנו לשיר קודם. ‫‏-תשתקי!
‫‏כמה עמוק היה החור הזה?
‫‏לא הגעתי לתחתית.
‫‏יו, סרטני. עולים למעלה!
‫‏להתראות, כולם! אני מקווה שתצאו יום אחד!
‫‏תודה על הטרמפ, חבר.
‫‏אם אראה אותך שוב, אני מקווה שזה ‫‏יהיה על צלחת עם חמאה מומסת בצד.
‫‏הפנינה היפה שלי!
‫‏פילי, ראית אותה כשהיית בבור?
‫‏את צוחקת עליי? זאת לא הייתה פנינה. ‫‏זאת הייתה ביצת סרטן!
‫‏באמת?
‫‏וואו, זה תינוק ממש גדול!
‫‏הם הצליחו לצאת!
‫‏רואה, פילי? אולי באמת היינו ‫‏המושיעים שלהם, בדיוק כמו שאמרה הנבואה!
‫‏לא! בבקשה, אל תשלח אותנו בחזרה!
‫‏סרטני ענק חופרים חור לנמנם בו, מתעוררים, ‫‏אוספים כמה טרמפיסטים,
‫‏מטפסים למעלה ואז חוזרים הביתה.
‫‏זה טבע, לא קסם.
‫‏זה באמת נשמע הגיוני.
‫‏תסמכי עליי, הקסם מת.
‫‏אני מניחה...
‫‏אבל הרשת באמת התחזקה כשהשיר שלי נהיה אישי.
‫‏כן.
‫‏מה היה הקטע של השיר הזה, בכלל? ‫‏הוא עדיין קצת מבאס אותי.
‫‏זה שיר ערש. נהגתי לשיר אותו כל לילה ‫‏לנסיך קלבי כשהוא היה קטן.
‫‏המלך בולגר אמר ‫‏שזה הסיפור הכי אהוב על אימא שלו.
‫‏היה שווה למות פעמיים כדי לפספס את זה.
‫‏בואו נעוף מפה. הא?
‫‏נראה אותך אוכל את זה.
‫‏תאכל את זה!
‫‏תזדרזי עם זה.
‫‏לא ישנתי!
‫‏זה בסדר.
‫‏מה קורה?
‫‏למה אתה משחק איתי, ילד?
‫‏ששש...
‫‏תרגיע את המוח והנפש שלך, אבי היקר.
‫‏הסבל שלך הסתיים.
‫‏למה אתה מתכוון?
‫‏אני יודע היכן אוכל למצוא את קלבי.
‫‏מה? מעולם לא חשפתי את המיקום שלו.
‫‏נכון?
‫‏ששש...
‫‏זה לא היית אתה.
‫‏אתה עדיין לא מודע למה אני מסוגל.
‫‏אני מתחנן בפניך, בני. הוא דם מדמך! אל...